tam gelmek

tam sessizlik — абсолю́тная тишина́

tam zafer! — по́лная побе́да!

bildirinin tam metni — по́лный текст заявле́ния

bu iş tam iki yıl sürdü — э́то де́ло продолжа́лось це́лых два го́да

tam ev kadını — настоя́щая хозя́йка

tam yüklü — по́лностью нагру́женный / загру́женный

tam bir ay — ро́вно ме́сяц

tam kalkacağı sırada — как раз в тот моме́нт, когда́ он хоте́л встать

tam saat beşte — то́чно в пять часо́в

tam o sırada — как раз в э́то вре́мя

tam vaktinde — то́чно, во́время, своевре́менно

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

bir sıra ev — ряд домо́в

iki sıra olmak — постро́иться в две шере́нги

sıra beklemek — стоя́ть в о́череди

sırayı bozmayın — не наруша́йте о́череди / поря́дка

bize daha sıra gelmedi — до нас ещё о́чередь не дошла́

sıraya girmek — встать в о́чередь / в ряд; заня́ть о́чередь

sıra ile — по о́череди, друг за дру́гом, по поря́дку

sıra kimin? — чья о́чередь?

sıraya koymak — а) поста́вить в ряд; б) расположи́ть в поря́дке / по поря́дку

boy sırasıyla — по ро́сту

yaş sırasıyla — по во́зрасту

sırası düştü — предста́вился удо́бный слу́чай

sırasına / sırasını getirmek — найти́ подходя́щий моме́нт / удо́бный слу́чай

tam bu sırada biz gelmiştik — как раз в э́то вре́мя мы пришли́

bu teşebbüsler sırasında — во вре́мя э́тих попы́ток

sıra adamı, sıradan bir adam — обыкнове́нный, просто́й челове́к

sıra ressamı — зауря́дный худо́жник

ardım sıra — непосре́дственно за мной, вслед за мной

önü sıra gitmek — идти́ впереди́

yanı sıra — ря́дом

yanı sıra yürümek — идти́ / шага́ть ря́дом

dığı sırada — передаёт содержание придат. предл. времени

oraya geldiğim sırada... — когда́ я пришёл туда́...

tam arabaya bineceği sırada... — то́лько он собра́лся бы́ло сесть в маши́ну, как...

geleceğin sırada... — когда́ ты придёшь...

хоте́ть учи́ться — okumak / öğrenim görmek istemek

хоте́ть хоро́шей жи́зни — iyi yaşamak istemek

хоте́ть ми́ра — barış istemek

хо́чешь ча́ю? - Спаси́бо, не хочу́ — çay içer misin? - Teşekkür ederim, istemiyorum

хочу́ ча́ю — canım çay çekiyor

хочу́ есть — karnım aç

я захоте́л есть — karnım acıktı, acıktım

хочу́ пить — susadım

в э́то вре́мя ребёнок хо́чет спать — bu saatte çocuğun uykusu gelir

поступа́й как хо́чешь — dilediğin gibi / canının istediği gibi davran

вы хоте́ли что-то сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz / söyleyecektiniz?

я э́то и хоте́л спроси́ть — ben de onu soracaktım

он хо́чет домо́й — evine gitmek istiyor

что вы от меня́ хоти́те? — ne istiyorsunuz benden?

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsunuz?

ра́зве тут захо́чешь писа́ть? — öyle olunca yazmak gelir mi insanın içinden?

я хоте́л бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum, ama...

то́лько я хоте́л бы́ло вы́йти, как... — tam çıkacaktım ki,...

его, е́сли хоти́те, мо́жно назва́ть геро́ем — isterseniz ona kahraman diyebiliriz

ищи́ ско́лько хо́чешь, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara, bulamazsın gene

поезжа́й куда́ хо́чешь — nereye gitmek istersen oraya git

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile benden ne dilersen

хо́чешь не хо́чешь — ister istemez, çaresiz

placer la table au milieu de la pièce — masayı odanın ortasına koymak

le milieu professionnel — meslek ortamı

être issu d'un milieu aisé — geçimi iyi bir ortamdan gelmek

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

кла́ссовое созна́ние — sınıf bilinci

с по́лным созна́нием своего́ до́лга — tam bir görev bilinciyle

разви́тие обще́ственного созна́ния — toplumsal bilincin gelişmesi

потеря́ть созна́ние — bilincini yitirmek; bayılmak

приходи́ть в созна́ние — ayılmak, kendine gelmek

па́дать без созна́ния — bayılmak

она́ была́ без созна́ния — baygındı

его́ изби́ли до поте́ри созна́ния — onu bayıltıncaya kadar dövdüler

созна́ние опа́сности — tehlikenin bilincinde olma

больно́й в созна́нии — hastanın bilinci yerinde

к нему́ верну́лось созна́ние — bilinci yerine geldi

э́то не умеща́ется у меня́ в созна́нии — bunu havsalama sığdıramıyorum